Tập trước của Cloak và Dagger.
Tôi vẫn chưa quên được bố, như cái cách mà tôi ước rằng có thể quên.
Mẹ luôn sợ nếu con không làm mọi việc một cách đúng đắn...
mẹ sẽ đánh mất con.
Rời khỏi một người tổn thương mình không hề khó.
Mẹ cứ rời khỏi thôi.
Tôi phải trở nên hoàn hảo.
Như thể tôi phải làm mọi việc đúng đắn.
Như thể tôi phải sống cho hai mạng vậy.
Cô phải không cho phép mình là nạn nhân.
và cô phải tước đoạt sức mạnh của bọn chúng.
Cậu đã nghĩ cái gì vậy, Tyrone?
Tôi biến thành phố thành một nơi tốt đẹp hơn, O'Reilly.
Tandy, tôi đã ở trong đầu cô. Cô không có ai cả.
Cậu chỉ cần làm một nửa những việc cô ấy làm,
thì cậu sẽ phải ngồi tù mọt gông luôn rồi.
Mẹ ơi?
- Có phải mọi người vừa... - Tất cả bọn họ vừa mới biến mất.
Ý tôi là, mới một giây trước họ còn ở đây, mà bây giờ thì...
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
- Cô ta đi đâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra?
Khi tôi ném con dao vào gã, có phải nó đã...
Giết hắn? Không.
Bất kể gã ta đang cố gắng làm gì.
Thì nó cũng đã thành công trước khi chúng ta có thể can thiệp.
Có vẻ là vậy.
Cậu cũng nghe thấy, phải không?
Tiếng kèn trumpet được thổi vang trong không khí.
Đó là gã. Đó là Andre.
Làm sao cậu biết?
Gã ta từng ngồi ở trung tâm của nhà nghỉ,
nơi được bao quanh bởi tuyệt vọng của người khác.
Nó trao cho ông ta sức mạnh và hắn dùng sức mạnh đó
để thổi cây kèn của gã ta.
Vậy ra gã ta sử dụng tiếng kèn để trình diễn ở một sân khấu lớn hơn.
Thành phố bây giờ đã trở thành nhà nghỉ của gã.
Có khi là cả thế giới.
- Gã đã đưa họ đến nơi nào? - Tôi không biết.
Chúng ta cần tìm một người có thể cho chúng ta đáp án.
Tôi rất bất ngờ khi cô đến tìm tôi.
Thành thật mà nói thì trông cô không giống kiểu người sẽ nhờ vả cần giúp đỡ chút nào.
Tôi cũng bất ngờ khi cần giúp đỡ.
Nhưng tôi đang bị bấn loạn một chút về việc nhận dạng bản thân.
Cô thấy đó, tôi nhập hai con chuột thành một thể.
Và thật là kỳ cục vì tôi cảm thấy mình hiểu ít hơn
về con người mà tôi đã trở thành.
Nếu cô hiểu tôi đang nói gì.
Chà, hãy cố gắng làm nó trở nên hợp lý.
À còn về kỹ thuật thì nó chỉ là "chuột " thôi.
Còn cô thì sao?
Tôi thì sao, cái gì?
Cô có vẻ biết chính xác mình là ai...
nỗ lực của cô, mục tiêu của cô.
Nó rất rõ ràng.
Như là cô luôn biết bản thân phải trở thành người thế nào.
Cả đời tôi chỉ xoay quanh việc khai thác nguồn năng lượng đặc biệt này.
Có lẽ tôi nên nỗ lực ít hơn.
Chà, tại sao lại như vậy?
Ừ thì, nhìn những gì mà năng lượng này gây ra xem.
Hại cả thành phố vào năm ngoái.
Hại cả cô nữa.
Mọi người dường như đã quên mất về nó.
Nhưng cô thì không.
Cô vẫn đang còn đấu tranh ở một mức độ nào đó. Tại sao?
Nó cũng ảnh hưởng đến tôi khi bọn "kinh hoàng" chạm vào tôi.
Tôi đã mất kiểm soát.
Tôi đã đánh mất bản thân.
Và ngay cả khi biết rằng đó không phải là lỗi của tôi...
thì nó cũng không làm tôi thấy khá hơn.
Vì thế, nếu tôi có thể hiểu rõ về nó...
Cô có thể kiểm soát được nó.
Cô có nghĩ điều đó đúng không?
Không hẳn.
Việc duy nhất có thể thay thế cho việc không làm gì hết
là làm một việc gì đó, cô biết chứ?
Tôi hiểu.
Vậy não của tôi trông như thế nào?
Có cả phần tốt hả?
Tôi thấy cả hai phần.
Sự phẫn nộ vẫn còn ở đó và nó ưu việt hơn.
Nhưng nó không chỉ tồn tại một mình nữa.
Có cả sự cảm thông
và lòng trắc ẩn.
Có tình yêu không?
Chà, tôi vẫn chưa học được cách giải mã cái đó.
Nhưng giống như bất cứ não bộ nào, nó cũng có thể được rèn luyện
để tăng cường sức mạnh cho những phần nhất định.
Tiến sĩ Hess?
Sao vậy?
Nghe này, lần cuối chúng tôi nói chuyện cô ấy đã nói rõ là
cô ấy không muốn liên quan đến tôi nữa.
Ờ... tôi nghĩ ý cô ấy là theo kiểu lãng mạn ấy.
Ừ thì, bất kể ý cô ấy là gì.
- Tôi nghĩ rằng mình nên tôn trọng cô ấy... - Không.
Không, đây không phải là việc về cô ấy,
hay là việc cậu có dễ nói chuyện hay không.
Ty, mọi người đang dần biến mất.
Vì vậy tôi rất tiếc là bạn gái của cậu giờ đã trở thành bạn gái cũ
nhưng cô ấy có thể là người duy nhất,
có thể giúp chúng ta giải quyết mớ hỗn độn này.
Được thôi.
Rồi...
Các cậu biết rằng cánh cửa này làm từ gỗ rất mỏng, đúng không?
Tôi có thể nghe hết mọi thứ mà hai cậu đang nói đấy.
Đầu tiên, chúng ta sẽ nhìn vào quá khứ.
Tộc Loa cổ xưa rất hiếm khi chấp nhận
cho một người thường vào các vị trí của họ.
Sau đó, đến hiện tại.
Ở đây dường như có một thế lực nào đó đã được trao hết sức mạnh
mà không có trách nhiệm nào.
Đó hẳn là Andre.
Sự tuyệt vọng.
Là tất cả những gì tôi thấy trong tương lai của gã.
Là tất cả những gì gã gieo rắc vào mọi thứ gã chạm vào.
Vậy làm cách nào ta có thể ngăn chặn gã?
- Tôi không biết. - Vậy thì làm cách nào để tìm ra gã?
Hai cậu cần đến nơi mà người khác không thể đến được.
Được rồi...
Nơi đó là đâu?
Ờ... việc này thật sự cần thiết chứ?
Biết về con người Tyrone? Đúng vậy.
Ý em là sao?
Em cần anh mở một cánh cổng và bước qua đó.
Anh chưa bao giờ làm vậy, phải không?
Anh không biết mình sẽ ra sao trong đó mà không có áo choàng.
Anh chỉ mới điều khiển nó thôi.
Anh nghiêm tốn đấy, Tyrone.
Nhiều lúc nó rất dễ thương.
Nhưng hôm nay, nó sẽ thành nguy hiểm.
Được chứ? Hôm nay chúng ta cần vị hoàng đế,
không phải bộ đồ.
Nghe này, tôi cũng muốn động viên Ty,
nhưng mà cách duy nhất cậu ấy có thể mở cánh cổng
là phải khiến cậu ấy sợ té đái cơ.
Đợi đã. Đừng lo chuyện việc đó.
Những người đã bị mất tích.
Bao gồm cả mẹ cậu.
Cả đời chưa bao giờ tôi hoảng sợ hơn lúc này.
Cánh cổng này đang được hẹn giờ.
Bằng cây nến này.
Chỉ cần cây nến còn cháy và em còn tập trung...
thì hai người có thể quay lại.
Còn nếu nó tắt?
Cô có thể bị mắc kẹt trong thế giới tuyệt vọng đó suốt đời.
Em sẽ giữ bọn anh an toàn mà.
Em biết mà.
- Tandy? - Sao?
Cậu đâu rồi?
Xin chào?
Papa Legba?
Tôi tưởng cậu nói tiệm băng đĩa của Andre ở trong trung tâm thương mại cơ mà.
Thì vậy mà.
Nhưng nếu nơi này đã bị phá tan bành và trống không,
và cái ống nhòm này đã bị phá hủy.
thì chúng ta không thể đến đó.
Thôi nào, thôi nào!
Khỉ thật!
- Tandy, chúng ta phải... - Ty, tôi không thể...
Tôi không thể.
Nghe này, tất nhiên là cậu có thể rồi.
Chúng ta làm được. Đúng chứ?
Nghe này, Tandy, mẹ cậu đang ở trong đó.
Và cá những cô gái khác nữa.
Và có thể cả tôi nữa.
Họ cần một anh hùng có thể cứu họ.
Và ngộ nhỡ tôi không đủ mạnh thì sao?
Cậu biết cậu nghe giống ai không?
- Một kẻ thảm hại. - Giống tôi.
Cậu là người mạnh mẽ nhất tôi từng gặp.
Cậu là Tandy Bowen, được chứ?
Trùm ăn trộm.
Vũ công ballet điệu nghệ.
Kẻ thao túng ánh sáng.
Và điềm báo của niềm hy vọng.
Sẽ tốt hơn nếu tôi có thể thao túng thời gian và không gian như cậu.
Có lẽ cậu có thể đấy.
Chỉ đến nơi cậu muốn đến.
Hình trái tim đã xong, và hình dấu chéo thì sắp hoàn tất.
Dấu chéo? Đó đâu phải dấu chéo.
Phải chứ. Nếu không thì là gì?
Tôi nhìn như dao găm ấy.
Dao găm?
Ừa, không phải dao thường.
Cũng không phải kiếm.
Nhưng có thể thực hiện vai trò cả hai.
Và đặc biệt nhất?
Chúng tràn đầy hy vọng trong sạch.
Trái ngược với sự tuyệt vọng.
Còn thứ vũ khí nào mạnh hơn nữa chứ?
Vậy, giờ tôi làm gì?
Thở một hơi,
và nghĩ đến nơi cậu muốn đến.
Cậu thực sự tin điều đó sao?
Không cần phải tin điều đó.
Tôi tin Tandy Bowen.
Sao cậu lại cười?
Được rồi, có lẽ dao găm cũng khá ngầu đấy.
- Tôi không muốn nói rằng mình đã đúng đâu. - Ừa, cậu không muốn đâu.
Ừa, không muốn thật.
Cửa sổ đã bị phá vỡ.
Như thể có ai đã cố đột nhập vào đây.
Không...
Không phải vào trong.
Nhìn mảnh kính đi.
Có vẻ như có ai đã cố thoát ra ngoài.
Thoát đi đâu chứ?
Nơi này lúc nào cũng tệ vậy sao?
Không.
Không, như thể hắn đang cho thấy
một thế lực siêu nhiên nào đấy.
Đường nào đi tới tiệm đĩa đây?
Đến bản đồ, rồi qua nhà gương.
- rồi đi qua... - Đi qua gì?
Cửa hàng đồ cắm trại.
Tôi đoán rằng bọn trẻ không có nhà?
Tyrone và Tandy đi vào chỗ hiểm để ngăn chặn một vị thần.
Vậy thứ tôi vừa ném là gì?
Theo tôi đoán, thì là thứ chúa gửi tới để ngăn những người như tôi lại.
Để làm tắt ngọn nến
Sao cô lại ở đây?
Chắc là để bảo vệ ngọn nến.
Ngày càng nhiều người biến mất khỏi thành phố.
Nếu Tandy và Tyrone không thể ngăn họ...
Thì tôi không biết ai có thể nữa.
Để xem ta có thể cho họ một cơ hội không.
Chuyện này là sao vậy?
Tất cả những phiên bản này của tôi và cậu?
Những khả năng khác, chắc vậy.
Làm theo tôi.
Gì vậy?
Nơi này từng được xếp đầy băng đĩa.
Đó là cách hắn thu thập nỗi đau của mọi người.
Cậu nghĩ chúng đi đâu rồi?
Lối này.
Hắn không còn thu thập băng đĩa nữa rồi.
Hắn thu thập người.
Mẹ?
Trước đây, khi ta còn chơi ở hộp đêm,
ta chả bao giờ biết ai sẽ bước qua cánh cửa và nhảy với mình.
Cô Bowen và anh Johnson,
tôi ngưỡng mộ sự hào hứng của hai người.
Và nỗ lực của hai người để đến tận đây.
Nhưng không phải tên đần ngoài đường nào
cũng có thể bước vào và nhảy cùng tôi nữa rồi.
- Ông đã làm gì cô ấy? - Tôi đưa cô ấy về với những cuộc cãi vã
mà cô ấy thích hơn.
Ty?
Tyrone, cậu ở đó chứ?
Mẹ?
Mẹ không ở đây rồi.
Có lẽ bố giúp được?
Tandy?
Tandy, cậu ở đó chứ?
Cậu đâu rồi?
Mẹ?
Billy?
Cậu đang đợi người khác à?
Đây là trò đùa gì sao?
Ông làm gì ở đây thế?
- Andre đâu? Tyrone đâu? - Họ là ai vậy?
Bạn trai của con à?
Con còn quá trẻ để hẹn hò nhỉ?
Con yêu, chuyện gì vậy?
Chàng trai, chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Đáng lẽ cậu phải tốt hơn thế này chứ?
Cậu có tất cả tiềm năng.
Hai bậc sinh thành yêu quý.
Một nền giáo dục mà hầu hết mọi người không có được,
và cậu vứt tất cả đi.
- Đừng nói chuyện với tôi như thế. - Như nào cơ?
Như thể tôi không biết ông đã làm gì.
Cậu không thể điều khiển bản thân mình.
Không cúi đầu lúc cần thiết hay giữ quần của cậu trên thắt lưng.
- Cậu không thể quên đi chuyện đó. - Hắn đã giết Billy.
Đoán xem ai vẫn chết nào.
Đây là một sự hiểu lầm lớn.
Chuyện nào cũng có hai mặt,
- và bố chưa bao giờ có cơ hội để giải thích. - Được, vậy giải thích đi.
Mẹ đã bảo cậu rằng chẳng tốt đẹp gì khi cứ bám lấy nó.
Nhưng cậu không nghe.
Và giờ, với tất cả những nỗ lực của cậu,
cậu trở thành gã bị truy nã.
Đúng, ai cũng có lúc sai,
nhưng ông không đổ lỗi cho ai được đâu.
Và tôi không tin những gì ông nói đâu.
Có lẽ cậu nên là người phải chết.
Tôi biết cậu sẽ làm thế mà.
Và như này nữa.
Con nghĩ chăm lo cả một gia đình dễ dàng sao ?
Nuôi con dễ sao?
Billy bị bắn khiến gia đình ta tan nát,
nhưng không phá hỏng nó.
Những cuộc nổi loạn nho nhỏ mới là lý do.
Nó cũng làm tan nát bà ấy.
Tôi nghĩ việc ông giơ tay đánh mẹ thì không khó nhỉ.
Không bao giờ khó.
- Giờ bà ấy là kẻ sát nhân. - Không.
Thế là con chẳng biết gì hết.
Tôi biết một người đàn ông nên hành động như thế nào,
và thật buồn khi tôi không có một người cha như thế.
Bà ấy giờ là kẻ sát nhân, và
không thể quay đầu nữa rồi...
Tên vô ơn mày...
Con không thể làm đau ta, bí ngô. Ta đã chết rồi.
Giờ cậu có dám nhìn vào mắt bà ấy không?
- Tandy! - Tyrone?
Không có ai ở đây đâu, Tandy.
Tyrone, cậu có nghe thấy tôi không?
Bạn con đã đi hết rồi.
Không phải người này.
Tyrone!
Tandy...
- Cậu nghe thấy tôi không? - Tandy, tôi có nghe này.
Con không thể thoát khỏi ta.
Bố là một phần của con.
Của con người con.
Có những điều nhất định con không thể tránh né.
Dù con có thích hay không.
- Ta đang ở đâu? - Ty?
- Cậu ở đâu? - Tandy!
Tandy, hắn đưa ta đến đây.
Andre!
Hắn chia rẽ ta.
Khốn thật!
Lần theo tiếng của tôi.
Tandy!
Ty, tiếng của cậu lớn hơn một chút rồi.
Cậu cũng thế!
Đừng chống cự nữa.
Tandy, đường này!
Tự mấy đứa làm khó mình thôi, nhóc.
- Hắn không ở đây. - Thực ra thì ta ở khắp nơi.
Tôi tưởng cậu đến trường Công giáo chứ, cậu Johnson.
Cô nữa, ngược lại, có một nơi để đến
trong chính tâm trí cô.
Không có cách nào thoát khỏi cái hố chính mình tạo ra.
Làm ơn, không!
- Fuchs? - Thôi nào, O'Reilly.
Em đã bao giờ ngừng tổn thương tôi chưa?
Này, cậu có nhớ trò ta làm không?
Trò nào?
Chuyện mà người ngoài nhìn vào rõ hơn người trong cuộc ấy?
Tôi có nhớ.
Ta đổi vai?
Nếu ai đó có thể đá đít tôi thì chỉ có thể là cậu.
- Đây không phải anh. - Xem ai đang nói kìa.
Ý tôi là, em đã trở thành cái gì?
Làm ơn hãy ngừng lại.
Tất cả những giận dữ, những đau thương của em.
Đừng để chúng ăn mòn em.
Em nhớ anh.
Và em xin lỗi.
Em nên thế.
Em là người đã hại tôi mà.
Em sẽ không bao giờ có thể chạy trốn quá khứ của mình.
Em đâu có nhắc đến quá khứ.
Đây không phải trận chiến của cậu.
Sao nào? Ông không đánh đàn ông à?
Tôi vẫn đứng vững khi chiến với chàng trai của cô, nhưng vụ này á?
Vụ này ngốc nghếch thật..
Tôi không biết cậu là ai
hay Tandy đã nói gì với cậu...
Cô có mấy cái đòn ánh sáng.
Đúng chứ? Tôi có thể dịch chuyển.
Tyrone mới có thể dịch chuyển.
Tất cả những gì ngươi có thể làm là lẩn trốn,
một phiên bản thay thế rẻ tiền của cậu ấy.
Để tôi nói cho ông biết tôi là ai.
Tôi là người biết mọi thứ ông làm,
với vợ và con gái ông.
Tôi là phiên bản hoàn hảo của hắn.
Ngươi thậm chỉ chẳng phải là đàn ông.
Tôi biết ông.
Và tôi biết rằng ông cần ai đó nói với ông
rằng cô ấy là một anh hùng ngoài kia.
Cậu ấy cố gắng trở nên hoàn hảo.
Cậu ấy chống lại nỗi sợ.
- Ta không sợ gì cả. - Ngươi chính là thế.
Ông làm gia đình thất vọng.
Vợ ông, con gái ông.
Bạn thân nhất của tôi đủ mạnh mẽ để đứng vững
trong cái thế giới cố gắng vùi dập cậu ấy.
Lần này đến lần khác.
Ta cố gắng biến thế giới này trở nên tốt hơn.
Và cậu ấy luôn đứng dậy.
Lần này đến lần khác.
Ông đã hủy hoại hai con người xinh đẹp,
bởi vì thật khó khăn
để chu cấp cho họ, đúng không?
Cậu không nhắm đến cái lý tưởng
mà một đám người không hiểu cậu ấy
ép cậu ấy phải theo quy củ,
bởi thời thế thay đổi rồi.
Luôn luôn.
Ty?
Cô ấy lớn lên tuyệt vời.
Bất chấp cái gánh nặng ông bắt cậu ấy phải mang.
- Để tôi yên. - Cậu ấy lớn lên như một chiến binh.
Thấy chưa? Ty thật sẽ không vồ lấy tôi như thế.
- Cậu ấy không đơn giản. - Cô ấy thông minh hơn ông.
- Không dễ đoán. - Cô ấy tốt hơn ông.
Cậu ấy xử lý mọi chuyện thế giới đối xử với cậu ấy.
Cậu biết không, cậu ấy mất anh trai,
rồi tự trách bản thân mình.
Cô ấy sẽ trỗi dậy từ tro tàn của ngọn lửa cáu giận của ông.
Ông cứ xem đi.
Và khi tôi gặp rắc rối, và cậu ấy sẽ tới và cứu tôi.
Cậu còn không cầm nổi cây nến để...
Thế đủ rồi đó.
Tandy?
Tandy, cậu đâu rồi?
Tandy! Tandy!
Lúc vừa nãy chơi đẹp đó.
Cậu có thể chạy trốn, cậu Johnson à.
Nhưng không thể thoát khỏi bản thân đâu.
Giờ đã tới lúc quay lại nỗi sợ của chính cậu rồi.
Tandy?
Tandy không ở đây nữa rồi.
Cô ấy đâu?
Cậu có mối lo nghĩ lớn hơn đó.
Đã tới lúc kết thúc điều ta bắt đầu rồi.
Tandy. Con yêu.
Nhìn xem con tự làm gì mình kìa.
Kệ mẹ ông.
Gì cơ?
Con nghĩ con có thể đưa bạn con tới đuổi bố sao?
Và loại bỏ bố sao?
Con quá sợ hãi để tự đối mặt với bố.
Còn tôi với cậu thôi!
Kẻ thù lớn nhất của cậu.
Cậu không thể cứu anh trai cậu,
cậu không thể cứu gia đình cậu.
Con sợ bố biết chuyện này,
về chuyện bạn con, Tyrone, biết.
Không.
Tôi không còn sợ nữa.
Tôi không thể giấu diếm những thứ trong quá khứ.
Tôi không thể quên đi.
Tôi không thể quên, và giờ tôi đã hiểu.
Có vẻ như là...
Cậu có lẽ là phiên bản hoàn hảo của tôi hả?
Tôi đã chiến đấu với cậu cả đời rồi.
Bố nói rồi, con không thể hại bố với cái đó.
Cái này thì sao?
Cái này có hại không?
Ngày qua ngày.
Cố gắng trở thành học sinh hoàn hảo.
Đứa con trai hoàn hảo.
- Để làm gì cơ chứ? - Những điều ông làm không làm nên con người tôi.
Chắc chắn chúng ảnh hưởng đến tôi, nhưng
chỉ đến mức tôi cho phép.
Tôi không hoàn hảo.
- Tôi chưa từng. - Giờ tất cả những gì tôi có thể làm...
là trở nên tốt hơn.
Tốt hơn ông.
Hơn Andre, hơn thế giới.
Khi cậu mệt mỏi, giận cả thế giới cũng ổn mà.
Lâu rồi nó sẽ giúp cậu hiểu những điều khiến cậu giận dữ và rồi thay đổ chúng.
Bạn tôi dạy tôi điều đó.
Bố ước mọi chuyện đơn giản vậy.
Nhưng bố sẽ luôn là một phần của con.
Ông nói đúng.
Nhưng tôi sẽ quyết định phần đó lớn ra sao.
Tôi.
Những kì vọng mà tôi tự ép bản thân phải có được?
Chúng không phải của tôi.
Và chúng không có thật.
Và cậu biết gì không, Tyrone hoàn hảo?
Cậu cũng không có thật.
Trong thế giới nơi điều quan trọng nhất trong cuộc đời tôi là điểm A,
và điều quan trọng thứ hai là điểm B.
Tôi có một ý hay tôi sẽ đặt tên ông là gì đó, Bố ạ.
Vậy đó là gì?
Mọi người sẵn sàng cho chương trình chính rồi chứ?
Mày nghĩ mày sẽ làm được gì ở đó chứ?
- Tyrone, bước ra! - Tôi không thể.
Ánh sáng không tốt cho cơn đau nửa đầu rồi.
- Cô trượt rồi. - Tôi không nhắm vào ông.
Sao cậu biết nó có tác dụng?
Một người đàn ông thông minh từng nói rằng nó được làm từ hi vọng.
Tìm cái này hả?
Gái nhà mày có vẻ là biến mất rồi.
Và có vẻ bọn mày đã hết trò mất rồi.
Sắp thôi.
Chúng tôi còn một trò nữa.
Biên tập: Trâm Piggy, Đinh Vương, Móc May, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Nào cùng xem ông có tuyệt vọng gì dưới đó.
Cô tìm gì?
Đĩa ông chơi nhiều nhất.
Những nỗi đau ông không đặt lên người khác?
Những tội ác không có nạn nhân?
Nó cảm giác như thế này này.
Ai đó ở trong đầu ông hả?
Nó tệ lắm phải không?
Họ biến mất đâu rồi?
Chào mừng trở lại.
Cô làm gì ở đây?
Nhà thờ mà. Nơi cô tìm lại bản thân phải không?
Cô thấy đó, tiện thể...
tôi cần nhờ cảnh sát giúp chuyện này.
Cô muốn gì nào?
Bao gồm chứng cứ bao che
trong vụ cảnh sát giết anh trai
của học sinh Tyrone Johnson bị buộc tội trước đó.
Những chi tiết vụ việc vẫn...
Không, không. Tôi không bán hàng.
Không muốn dính vào việc của ông.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Này, ông nghe thằng bé nói rồi đó. Đi đi.
Tôi chọn ghế cạnh lối đi.
Đó là những thứ cậu nhận được từ Brigid à?
Giờ ta có nên gọi cô ấy bằng cái tên đó nữa không?
Thế không thì gọi là gì?
Brigid nghe được rồi.
Đó là nơi cần đến à?
Ừ.
Brigid nói có một nhóm các cô gái chết ở bờ biển.
Ngoại ô.
Chưa đến đó bao giờ.
Chưa đi đâu bao giờ.
Nhưng tôi nghĩ chút thay đổi sẽ hợp với tôi lúc này.
Cho cả tôi lẫn cậu.
Cậu nghĩ ta có làm được không?
Làm gì cơ?
Tốt bụng ấy.
Làm anh hùng.
Làm thần thánh và làm cặp đôi ở những nơi khác?
Để tôi trả lời câu hỏi đó bằng một câu hỏi khác nhé?
Câu hỏi gì nào?
Bánh kẹp hay bánh kếp đây?
Bánh kẹp.
Tất nhiên rồi.